1
00:00:02,132 --> 00:00:03,307
Tidigare på...

2
00:00:03,394 --> 00:00:04,874
Ikväll skulle det bli
en fantastisk tid

3
00:00:04,961 --> 00:00:07,311
att berätta för Larry att du är det
inte Jeff Strongman,

4
00:00:07,398 --> 00:00:08,617
att du verkligen är
Alan Harper.

5
00:00:08,704 --> 00:00:10,967
Om du berättar för Larry
vem du egentligen är,

6
00:00:11,054 --> 00:00:13,448
då kommer han att undra
varför sa jag inte till honom.

7
00:00:13,535 --> 00:00:18,061
Vill du göra mig äran
att bli Mrs Alan Harper?

8
00:00:18,148 --> 00:00:19,584
Vem fan
är Alan Harper?

9
00:00:19,671 --> 00:00:22,022
Larry! Titt! Tuttar!

10
00:00:22,109 --> 00:00:25,155
♪ Män.♪

11
00:00:25,242 --> 00:00:27,375
Vi kan gå in i det andra rummet och
du kan leka med dem. Va?

12
00:00:27,462 --> 00:00:30,291
Verkligen?
Mitt på dagen? Mm-hmm.

13
00:00:31,770 --> 00:00:33,903
Vänta ett ögonblick.
Vem är Alan Harper?

14
00:00:33,990 --> 00:00:36,253
Jag ska svara på det,
men innan jag gör det...

15
00:00:36,340 --> 00:00:37,124
Vad säger du, Gretchie?

16
00:00:37,211 --> 00:00:39,387
Kommer du att gifta dig med mig?

17
00:00:39,474 --> 00:00:40,431
Ja.

18
00:00:40,518 --> 00:00:42,042
[skrattar]:
Åh, herregud!

19
00:00:45,697 --> 00:00:48,526
Du har gjort mig till den
världens lyckligaste man.

20
00:00:48,613 --> 00:00:50,485
Gråt inte. Gråt inte.
Gråt inte.

21
00:00:50,572 --> 00:00:52,487
A-Och för din
fråga, Larry,

22
00:00:52,574 --> 00:00:56,186
Jag vill bara säga det
allt du vet om mig

23
00:00:56,273 --> 00:00:57,796
är en lögn.

24
00:00:57,883 --> 00:00:59,711
Mitt riktiga namn är Alan.

25
00:00:59,798 --> 00:01:02,540
Det är okej.
Mitt riktiga namn är Lawrence.

26
00:01:02,627 --> 00:01:05,065
Okej, det här kommer att bli
mycket svårare än jag trodde.

27
00:01:05,152 --> 00:01:06,501
Eh, eh, Lyndsey

28
00:01:06,588 --> 00:01:09,417
är min ex-flickvän.
När du och hon

29
00:01:09,504 --> 00:01:11,071
träffades,
Jag hittade på ett falskt namn

30
00:01:11,158 --> 00:01:13,421
så att jag kunde träffa dig
och bo nära Lyndsey.

31
00:01:13,508 --> 00:01:15,162
Men så visar det sig
Jag gillar dig faktiskt

32
00:01:15,249 --> 00:01:16,902
mer än jag gillar Lyndsey.

33
00:01:16,989 --> 00:01:18,078
Jag gillar dig
mer än Lyndsey också!

34
00:01:20,819 --> 00:01:23,431
Vad fan
händer här?!

35
00:01:23,518 --> 00:01:25,302
Så ditt namn är
inte riktigt Jeff Strongman,

36
00:01:25,389 --> 00:01:28,349
det är Alan Harper,
och du brukade dejta Lyndsey?

37
00:01:28,436 --> 00:01:29,785
I fyra år.

38
00:01:29,872 --> 00:01:31,395
Visste du om detta?

39
00:01:33,223 --> 00:01:35,617
Ja. Han var min pojkvän.

40
00:01:35,704 --> 00:01:38,402
Men-men jag är med dig nu,
och bara du.

41
00:01:38,489 --> 00:01:40,143
A-Och jag är verkligen, verkligen ledsen.

42
00:01:40,230 --> 00:01:42,972
Åh, spara det, Jeff--
om det ens är ditt riktiga namn.

43
00:01:43,059 --> 00:01:45,583
Jag tror jag gjorde det ganska tydligt
det är det inte, men okej.

44
00:01:45,670 --> 00:01:47,411
Jag sa till Alan att jag
tyckte att han borde
berätta sanningen,

45
00:01:47,498 --> 00:01:49,848
för jag trodde
du förtjänade att veta.

46
00:01:49,935 --> 00:01:51,633
Hur kunde du hålla detta från mig?

47
00:01:51,720 --> 00:01:53,852
Jag skulle aldrig ljuga för dig.
Det här är otroligt!

48
00:01:53,939 --> 00:01:55,985
Jag ville aldrig
något av detta ska hända.

49
00:01:56,072 --> 00:01:58,988
Tja, det gjorde det - och nu
Jag har förlorat mina två bästa vänner.

50
00:01:59,075 --> 00:02:02,034
Och den här gången är jag inte det
pratar om dina bröst.

51
00:02:02,122 --> 00:02:04,646
Jag vill inte se
någon av er igen.

52
00:02:04,733 --> 00:02:06,778
Och jag pratar fortfarande inte
om dina bröst!

53
00:02:06,865 --> 00:02:08,215
Bröllopet är av!

54
00:02:08,302 --> 00:02:09,781
Larry, vänta!

55
00:02:09,868 --> 00:02:11,305
Gud, ser du?

56
00:02:11,392 --> 00:02:13,698
Det är just därför
Jag ville inte berätta för honom.

57
00:02:13,785 --> 00:02:15,700
Nu både Lyndsey
och Larry hatar mig,

58
00:02:15,787 --> 00:02:17,354
och jag har förstört livet
av två underbara människor.

59
00:02:17,441 --> 00:02:21,358
Jag kommer aldrig att glömma
utseendet på... åh, bröst.

60
00:02:21,445 --> 00:02:24,056
♪ Män, män, män, män, manliga män,
män, män ♪

61
00:02:24,144 --> 00:02:26,842
♪ Ah. ♪
♪ Män. ♪
♪ Män. ♪

62
00:02:30,237 --> 00:02:31,716
♪ Män.♪

63
00:02:31,803 --> 00:02:34,502
[som Scarface]:
Säg hej till min lilla vän.

64
00:02:34,589 --> 00:02:35,764
Vad är det?

65
00:02:35,851 --> 00:02:37,940
Detta är det mest avancerade

66
00:02:38,027 --> 00:02:40,682
robot artificiell
intelligens idag.

67
00:02:40,769 --> 00:02:41,248
Jag kallar honom WALD-E.

68
00:02:41,335 --> 00:02:42,379
Få det?

69
00:02:42,466 --> 00:02:44,381
För jag är Walden,

70
00:02:44,468 --> 00:02:45,817
och filmen WALL-E?

71
00:02:45,904 --> 00:02:46,166
WALD-E?
[skratt]

72
00:02:47,471 --> 00:02:50,170
Säg hej till min vän Jenny.

73
00:02:50,257 --> 00:02:53,085
[robotröst]:
Hej till min vän Jenny.

74
00:02:53,173 --> 00:02:55,087
Jag programmerade honom att vara rolig.

75
00:02:55,175 --> 00:02:56,741
Jag ber att skilja.

76
00:02:56,828 --> 00:02:58,917
Du är bara avundsjuk
för du har inte

77
00:02:59,004 --> 00:03:00,092
en elektronisk vän
att leka med.

78
00:03:00,180 --> 00:03:01,442
Tro mig, jag har en hel låda

79
00:03:01,529 --> 00:03:04,445
av elektroniska vänner
jag kan leka med.

80
00:03:04,532 --> 00:03:08,710
Då kanske vi kan ha
en noll-en-envägs.

81
00:03:08,797 --> 00:03:11,582
Det är en trevägs binär.

82
00:03:11,669 --> 00:03:15,020
[skrattar]:
Åh, WALD-E, goda tider väntar.

83
00:03:15,107 --> 00:03:16,457
Hej.

84
00:03:16,544 --> 00:03:18,459
Åh. Hej, kolla in
min nya robot.

85
00:03:18,546 --> 00:03:22,289
Jag upptäcker inga tecken
av intelligent liv.

86
00:03:22,376 --> 00:03:24,726
Jag är inte på humör för det här.
Kan du stänga av honom?

87
00:03:24,813 --> 00:03:26,684
Kan du stänga av honom?

88
00:03:28,338 --> 00:03:31,385
Jag önskar att jag kunde, WALD-E,
Jag önskar att jag kunde.

89
00:03:31,472 --> 00:03:33,996
Vad är det som händer? Larry skrev precis till mig.

90
00:03:34,083 --> 00:03:35,911
Han vill träffa mig.
Vad tror du att han vill?

91
00:03:35,998 --> 00:03:37,608
Tja,

92
00:03:37,695 --> 00:03:39,480
givet faktum
du sprängde hela hans liv,

93
00:03:39,567 --> 00:03:41,960
Jag gissar att han
antingen vill du sparka dig,

94
00:03:42,047 --> 00:03:44,441
dra av ansiktet så att du
kan se honom sparka dig.

95
00:03:44,528 --> 00:03:47,357
Åh, allt detta är mitt fel.

96
00:03:47,444 --> 00:03:49,141
Jag borde bara ha varit ärlig

97
00:03:49,229 --> 00:03:50,317
och berättade sanningen
redan från början--
lögn är

98
00:03:50,404 --> 00:03:52,449
aldrig svaret.

99
00:03:52,536 --> 00:03:54,103
Åh, jag vet,
Jag ska berätta för honom att jag är sjuk.

100
00:03:54,190 --> 00:03:55,844
Vad är en trendig sjukdom?

101
00:03:55,931 --> 00:03:57,237
Alan, du måste ta dig upp

102
00:03:57,324 --> 00:03:59,326
och ta konsekvenserna
av dina handlingar.

103
00:03:59,413 --> 00:04:00,675
[stönar]
Du kanske har rätt.

104
00:04:00,762 --> 00:04:02,416
Jag är åtminstone skyldig honom så mycket.

105
00:04:02,503 --> 00:04:04,896
Jag ska bara gå och... Hah-choo!

106
00:04:04,983 --> 00:04:06,463
åh! Åh. Åh.

107
00:04:06,550 --> 00:04:08,683
Alan? Mm-hmm?

108
00:04:08,770 --> 00:04:11,120
När folk nyser,
de säger inte, "Hah-choo,

109
00:04:11,207 --> 00:04:12,774
oj, oj, oj."

110
00:04:12,861 --> 00:04:14,471
Okej, bra.

111
00:04:14,558 --> 00:04:15,472
Men när han slår mig
inom en tum av mitt liv,

112
00:04:15,559 --> 00:04:17,953
du är på sängpanstjänst.

113
00:04:18,040 --> 00:04:20,782
Okej, om det gör dig
må bättre, jag följer med dig.

114
00:04:20,869 --> 00:04:23,480
JENNY [hånar]: Han vill bara
gå så när Larry slår dig,

115
00:04:23,567 --> 00:04:25,134
han kan säga: "Jag sa det till dig."

116
00:04:25,221 --> 00:04:27,179
Det är inte sant.

117
00:04:27,267 --> 00:04:28,616
Även om
Jag upprepade gånger

118
00:04:28,703 --> 00:04:31,271
sa åt honom att sluta ljuga
om vem han var,

119
00:04:31,358 --> 00:04:33,621
och lura folket
runt honom,

120
00:04:33,708 --> 00:04:36,145
och så småningom det
skulle sprängas i hans ansikte,

121
00:04:36,232 --> 00:04:38,887
Jag tänker inte säga,
"Jag sa det till dig."

122
00:04:38,974 --> 00:04:40,280
Tja, jag uppskattar det.

123
00:04:40,367 --> 00:04:42,369
Jag vill filma Larry
sparkar hans rumpa

124
00:04:42,456 --> 00:04:44,980
och sedan säga,
"Jag sa det till dig."

125
00:04:45,067 --> 00:04:46,286
♪ Män.♪

126
00:04:46,373 --> 00:04:47,765
Hej, Alan.

127
00:04:47,852 --> 00:04:49,419
Åh, hej,
hej, Larry!

128
00:04:55,164 --> 00:04:56,470
Jag har inget vapen.

129
00:04:56,557 --> 00:04:57,819
Hej. Jag är Walden,

130
00:04:57,906 --> 00:04:59,037
Alans vän.

131
00:04:59,124 --> 00:05:01,257
Äh, agera bara som om jag inte är här,

132
00:05:01,344 --> 00:05:03,085
och slå som
ingen tittar.

133
00:05:03,172 --> 00:05:05,043
Och...

134
00:05:05,130 --> 00:05:06,044
handling.

135
00:05:06,131 --> 00:05:07,219
Så du, eh, sa du

136
00:05:07,307 --> 00:05:08,264
ville du prata?

137
00:05:08,351 --> 00:05:09,918
Nej, nej, nej, högre.

138
00:05:10,005 --> 00:05:11,615
Jag är ledsen. Vad?

139
00:05:11,702 --> 00:05:13,617
Högre. Det finns mycket
av omgivningsljud här.

140
00:05:13,704 --> 00:05:16,403
[högt]: Så, så, du
sa du att du ville prata?

141
00:05:16,490 --> 00:05:18,492
[högt]:
Ja, jag kom faktiskt hit
att säga dig att jag förlåter dig!

142
00:05:18,579 --> 00:05:20,929
Inga! Skära! Skära!

143
00:05:21,016 --> 00:05:22,887
Vad är... Vänta, vänta,
förlåter du honom?

144
00:05:22,974 --> 00:05:24,324
Ja, jag insåg
all denna ilska är inte bra.

145
00:05:24,411 --> 00:05:25,803
Jag var tvungen att släppa allt.

146
00:05:25,890 --> 00:05:28,023
Inga!

147
00:05:28,110 --> 00:05:29,764
Han kommer inte
lära sig hans läxa

148
00:05:29,851 --> 00:05:31,722
om du förlåter honom.
Det enda sättet han kommer att lära sig

149
00:05:31,809 --> 00:05:34,072
en lektion är
genom smärta och lidande

150
00:05:34,159 --> 00:05:36,205
och eventuellt tappa en tand.

151
00:05:36,292 --> 00:05:38,381
Nej, nej. Han kommer att bli det
min svåger

152
00:05:38,468 --> 00:05:40,775
och göra en ärlig kvinna
från Gretchen.

153
00:05:40,862 --> 00:05:43,734
[skratt]: Det är hon inte
kommer att vara en ärlig kvinna
på vår bröllopsnatt.

154
00:05:43,821 --> 00:05:45,519
Det är killen jag känner och älskar
vem slår min syster.

155
00:05:45,606 --> 00:05:47,477
Jag älskar att slå
din syster.

156
00:05:47,564 --> 00:05:49,914
[skrattande]

157
00:05:50,001 --> 00:05:53,048
Nej, det enda smäll jag vill ha
att se är du slår hans ansikte!

158
00:05:53,135 --> 00:05:54,354
Åh,

159
00:05:54,441 --> 00:05:56,573
det kom inte ut rätt.

160
00:05:56,660 --> 00:05:59,533
Gretchen är den mest fantastiska
kvinna jag någonsin träffat.

161
00:05:59,620 --> 00:06:01,796
Jag-jag måste bara skrapa
tillsammans tillräckligt med pengar
för bröllopet.

162
00:06:01,883 --> 00:06:03,754
Åh, jag vet vad du menar--
min och Lyndseys

163
00:06:03,841 --> 00:06:05,495
kostade mig en förmögenhet.

164
00:06:05,582 --> 00:06:08,237
Jag har redan betalat för blommorna,
kakan, smokingen.

165
00:06:08,324 --> 00:06:10,239
Synd att du inte kan
ta bara hans bröllop.

166
00:06:10,326 --> 00:06:13,024
Eller kan jag?

167
00:06:13,111 --> 00:06:14,896
Jag skojade.

168
00:06:14,983 --> 00:06:17,289
Tja, varför inte? jag menar,
den här koppen säger "Peter" på den,

169
00:06:17,377 --> 00:06:18,290
men Peter
var inte där för att få det.

170
00:06:21,381 --> 00:06:23,121
Jag tänker inte använda den.
Jag och Lyndsey är klara,

171
00:06:23,208 --> 00:06:24,253
så du kan lika gärna.

172
00:06:24,340 --> 00:06:25,950
Du kan inte pyssla om ett bröllop

173
00:06:26,037 --> 00:06:28,388
som du just förstörde.

174
00:06:28,475 --> 00:06:30,085
[skrattar]:
Jag vet. Hur bra är det?

175
00:06:30,172 --> 00:06:31,826
Klassisk Alan Harper.

176
00:06:31,913 --> 00:06:33,828
Jeff Strongman.

177
00:06:33,915 --> 00:06:36,134
Mm. Jag vet inte hur
Jag såg inte igenom det tidigare.

178
00:06:36,221 --> 00:06:38,093
Det är sådant
ett uppenbart påhittat namn.

179
00:06:38,180 --> 00:06:39,486
Ja. Jeff.

180
00:06:42,140 --> 00:06:43,925
♪ Män.♪

181
00:06:44,012 --> 00:06:47,276
Mamma, det här är min fästmö,
Gretchen Martin.

182
00:06:47,363 --> 00:06:49,713
Det är så skönt att äntligen
träffa dig, Evelyn.

183
00:06:49,800 --> 00:06:51,976
Åh, du också, kära du.

184
00:06:52,063 --> 00:06:53,978
Hur långt är du på väg?

185
00:06:54,065 --> 00:06:56,024
Vad? Äh, min mamma
antar det

186
00:06:56,111 --> 00:06:57,504
eftersom du gick med på att gifta dig med mig,
du måste vara gravid.

187
00:06:57,591 --> 00:07:00,158
[skrattar]:
Nej, jag är inte gravid.

188
00:07:00,245 --> 00:07:01,856
Är du ute efter mina pengar? Naturligtvis inte.

189
00:07:01,943 --> 00:07:05,642
¿Estas buscando trabajo
en el mundo nuevo?

190
00:07:05,729 --> 00:07:07,296
Vad?

191
00:07:07,383 --> 00:07:09,994
Ser inte
för ett grönt kort heller.

192
00:07:10,081 --> 00:07:12,475
Du måste verkligen gilla Alan. Ja.

193
00:07:12,562 --> 00:07:14,825
Detta är okänt
territorium för mig.

194
00:07:14,912 --> 00:07:16,827
Jag vet. Hon faktiskt
älskar mig för mig.

195
00:07:16,914 --> 00:07:19,351
Jag menar, jag var tvungen att låtsas
att vara en annan person

196
00:07:19,439 --> 00:07:21,005
att göra allt
hända, men ändå.

197
00:07:21,092 --> 00:07:23,486
Åh, det är somering
du köpte henne.

198
00:07:23,573 --> 00:07:25,923
Åh, det är faktiskt ringen
min exman fick mig.

199
00:07:26,010 --> 00:07:28,665
Men jag hade det fortfarande...
Jag tänkte varför göra Alan
köpa en till?

200
00:07:28,752 --> 00:07:31,668
Herregud, det har du
hittade din själsfrände.

201
00:07:31,755 --> 00:07:33,714
Jag vet. Vår smekmånad är
på sin kusins timeshare.

202
00:07:33,801 --> 00:07:36,978
Han kan inte använda den, för
han fick en hjärtattack.

203
00:07:37,065 --> 00:07:38,632
Vi är så välsignade.

204
00:07:38,719 --> 00:07:40,764
På tal om välsignelser,

205
00:07:40,851 --> 00:07:42,723
Jag vill bara tacka dig
för att uppfostra en sådan omtänksam,

206
00:07:42,810 --> 00:07:45,813
tankeväckande,
intelligent son.

207
00:07:45,900 --> 00:07:47,858
[skratt]

208
00:07:47,945 --> 00:07:48,555
Åh, du menar allvar.

209
00:07:51,340 --> 00:07:52,907
Så när är den stora dagen?

210
00:07:52,994 --> 00:07:54,778
Åh, det är det
nästa lördag.

211
00:07:54,865 --> 00:07:57,477
Vi ska bara ha en liten
affär här hemma.

212
00:07:57,564 --> 00:07:59,174
Vi försöker
hålla nere kostnaderna.

213
00:07:59,261 --> 00:08:00,480
Kommer dina föräldrar?

214
00:08:00,567 --> 00:08:01,524
Åh, nej, mina föräldrar
har gått bort.

215
00:08:01,611 --> 00:08:04,571
Återigen, det är vi
så välsignad.

216
00:08:06,486 --> 00:08:08,705
Så, var planerar du
på att leva efter att ni gift er?

217
00:08:08,792 --> 00:08:09,837
Åh, vi har inte bråttom
att gå någonstans.

218
00:08:09,924 --> 00:08:13,754
Jag menar, strandhus, ingen hyra...

219
00:08:13,841 --> 00:08:16,321
Var inte löjlig--
du behöver din egen plats.

220
00:08:16,408 --> 00:08:18,585
Tja, det är lättare
sagt än gjort, mamma.

221
00:08:18,672 --> 00:08:20,804
Vad sägs om ditt bröllop
om jag ger dig en handpenning

222
00:08:20,891 --> 00:08:23,546
mot din egen...Åh, jag älskar dig, mamma!

223
00:08:26,767 --> 00:08:28,508
Jag kommer inte gå så långt,
men tack.

224
00:08:28,595 --> 00:08:31,075
♪ Män.♪

225
00:08:31,162 --> 00:08:33,034
[dörrklockan ringer]

226
00:08:35,340 --> 00:08:36,646
Walden.

227
00:08:36,733 --> 00:08:38,692
Åh, oroa dig inte,
Alan är inte med mig.

228
00:08:38,779 --> 00:08:40,476
Wow, det är fantastiskt

229
00:08:40,563 --> 00:08:41,564
hur sällan
Det får jag faktiskt säga.

230
00:08:41,651 --> 00:08:44,349
Vad händer?

231
00:08:44,436 --> 00:08:47,483
Jag ville bara
för att se till att du är okej.

232
00:08:47,570 --> 00:08:49,485
Det är sött, men jag mår bra.

233
00:08:49,572 --> 00:08:52,140
När jag blir dumpad brukar jag
sluta snyfta i ett badkar,

234
00:08:52,227 --> 00:08:53,794
lyssnar på Michael Bublé.

235
00:08:53,881 --> 00:08:55,883
Jag kallar det mitt "Bublé-bad".

236
00:08:57,145 --> 00:08:59,451
Är du säker på att du mår bra? Ja.

237
00:08:59,539 --> 00:09:01,105
Jag var på väg att gifta mig med Larry,

238
00:09:01,192 --> 00:09:03,151
en kille som ringde en gång
persiennrengöringsmedel

239
00:09:03,238 --> 00:09:05,153
för att han ville hjälpa till
handikappade italienare.

240
00:09:05,240 --> 00:09:06,807
Titta, om Alan

241
00:09:06,894 --> 00:09:08,591
och Gretchen antas
att vara tillsammans,

242
00:09:08,678 --> 00:09:10,767
Jag önskar dem det bästa.

243
00:09:10,854 --> 00:09:13,683
Om du behöver något,
tveka inte att ringa mig.[skratt]

244
00:09:13,770 --> 00:09:15,380
Tack. Okej.

245
00:09:15,467 --> 00:09:16,686
[skrattar]

246
00:09:19,689 --> 00:09:21,343
[pip]

247
00:09:21,430 --> 00:09:24,564
Siri, påminn mig om att rita
ett Bublé-bad ikväll.

248
00:09:28,437 --> 00:09:30,004
Mm, vad är det, Larry?

249
00:09:30,091 --> 00:09:33,747
Du förlåter mig
och du vill fortfarande gifta dig med mig?

250
00:09:33,834 --> 00:09:36,706
Åh, Alan...

251
00:09:36,793 --> 00:09:39,709
du slutade aldrig älska mig
och vill du gifta dig med mig också?

252
00:09:41,581 --> 00:09:44,192
Jag är den lyckligaste kvinnan
i världen.

253
00:09:44,279 --> 00:09:47,064
[skrattar]

254
00:09:47,151 --> 00:09:49,850
[snyftande]

255
00:09:49,937 --> 00:09:52,417
[skrattar]

256
00:09:52,504 --> 00:09:54,245
[snyftande]

257
00:09:54,332 --> 00:09:55,943
♪ Män.♪

258
00:09:59,729 --> 00:10:00,817
♪ Män.♪

259
00:10:00,904 --> 00:10:02,776
Alla, frys.

260
00:10:02,863 --> 00:10:05,474
Vad tusan?

261
00:10:05,561 --> 00:10:07,955
Berta, jag vet
där du gömmer din kruka.

262
00:10:09,652 --> 00:10:10,653
WALD-E!

263
00:10:10,740 --> 00:10:13,438
Inga...!

264
00:10:13,525 --> 00:10:16,311
Nu, det visar dig affären
med en DEA drönare.

265
00:10:16,398 --> 00:10:17,704
Inga!

266
00:10:17,791 --> 00:10:18,661
Det är min robot!

267
00:10:18,748 --> 00:10:20,620
Jag skämtade.

268
00:10:20,707 --> 00:10:22,796
Åh.

269
00:10:22,883 --> 00:10:24,493
Det var roligt.

270
00:10:26,234 --> 00:10:28,540
Åh... oj...

271
00:10:28,628 --> 00:10:30,542
Oroa dig inte, lilla ro-kompis.

272
00:10:30,630 --> 00:10:32,066
Vi ger dig livsstöd.

273
00:10:32,153 --> 00:10:35,852
Eller teknisk support.
Åh, han skulle ha älskat det skämtet.

274
00:10:35,939 --> 00:10:38,725
Jag tappade huvudet
av en av mina leksaker en gång.

275
00:10:38,812 --> 00:10:41,597
Självklart var jag tvungen att gå till
akuten för att få ut det.

276
00:10:43,686 --> 00:10:46,950
Hör här, jag vet det här
kanske inte är ett lämpligt ögonblick,

277
00:10:47,037 --> 00:10:51,041
men jag undrade,
skulle du göra mig äran att...

278
00:10:51,128 --> 00:10:52,826
vara min bästa man?

279
00:10:52,913 --> 00:10:55,524
Naturligtvis. Jag skulle ha gjort det
blivit sårad om du inte frågade.

280
00:10:55,611 --> 00:10:56,917
Åh, tack, tack. Bra, man.

281
00:10:57,004 --> 00:10:58,527
Åh, åh, och bättre få
ditt tal redo

282
00:10:58,614 --> 00:10:59,920
till repetitionsmiddagen.

283
00:11:00,007 --> 00:11:01,443
Jag tar alla
till Souplantation.

284
00:11:01,530 --> 00:11:03,097
Håller tummarna för att vi alla hamnar
vid samma bord.

285
00:11:03,184 --> 00:11:04,272
Kom igen, kom igen,
kom igen. Vi...

286
00:11:04,359 --> 00:11:05,882
vi måste åka till något snyggare ställe.

287
00:11:05,969 --> 00:11:07,667
Tja, jag skulle gärna vilja,
men jag har inte råd...

288
00:11:07,754 --> 00:11:08,798
Jag betalar för det.

289
00:11:08,885 --> 00:11:09,712
Stor. Vi har reservationer

290
00:11:09,799 --> 00:11:10,670
kl 7:30 på La Dolce.

291
00:11:11,845 --> 00:11:13,629
♪ Män.♪

292
00:11:13,716 --> 00:11:16,284
[klinkande]

293
00:11:16,371 --> 00:11:19,113
Jag skulle vilja göra en skål
till brudparet.

294
00:11:19,200 --> 00:11:22,029
Ehm, det gör jag inte
titta på det här

295
00:11:22,116 --> 00:11:23,987
som att förlora en vän

296
00:11:24,074 --> 00:11:26,642
så mycket som att få ett gästrum.

297
00:11:26,729 --> 00:11:28,252
[skratt]

298
00:11:28,339 --> 00:11:30,777
Jag ser inte detta som
förlora en kompis heller.

299
00:11:32,822 --> 00:11:35,085
Hur som helst, till det lyckliga paret.

300
00:11:35,172 --> 00:11:36,521
Äh, Alan,

301
00:11:36,608 --> 00:11:38,567
du är som en bror för mig.

302
00:11:38,654 --> 00:11:41,004
Och, Gretchen,
du...

303
00:11:41,091 --> 00:11:45,356
ha ett leende som lyser upp
de omkring dig

304
00:11:45,443 --> 00:11:48,098
och ett hjärta stort nog
att släppa in dem alla.

305
00:11:48,185 --> 00:11:49,230
Så...

306
00:11:49,317 --> 00:11:50,144
heja.

307
00:11:50,231 --> 00:11:53,147
Det var så sött.

308
00:11:53,234 --> 00:11:54,670
Är han gay?

309
00:11:54,757 --> 00:11:56,759
Om han var det, tror du
Skulle jag vara med dig nu?

310
00:11:57,978 --> 00:12:00,415
♪ Män.♪

311
00:12:00,502 --> 00:12:02,069
[knackar]

312
00:12:02,156 --> 00:12:03,548
Ehm, upptagen.

313
00:12:03,635 --> 00:12:04,811
[skrammel]

314
00:12:04,898 --> 00:12:07,204
Ocupado.

315
00:12:07,291 --> 00:12:09,032
[skrammel]

316
00:12:09,119 --> 00:12:12,253
S-Sprechen Siepoopin.

317
00:12:12,340 --> 00:12:14,124
Alan.

318
00:12:14,211 --> 00:12:15,996
Lyndsey?!

319
00:12:16,083 --> 00:12:17,606
Jag behöver prata med dig.

320
00:12:17,693 --> 00:12:19,956
Du skrämde skiten ur mig.
Bokstavligen.

321
00:12:20,043 --> 00:12:21,392
Det här tar bara en sekund.

322
00:12:21,479 --> 00:12:22,916
Vad gör du?

323
00:12:23,003 --> 00:12:24,439
Hela min familj är här
i restaurangen.

324
00:12:24,526 --> 00:12:26,920
Jag är här för att säga ja.

325
00:12:27,007 --> 00:12:28,617
Till vad?

326
00:12:28,704 --> 00:12:30,662
Ditt förslag.

327
00:12:30,750 --> 00:12:32,099
Jag vill vara din fru.

328
00:12:32,186 --> 00:12:35,276
Jag är din för alltid
och alltid och alltid.

329
00:12:35,363 --> 00:12:37,844
Jag är galen på dig.

330
00:12:37,931 --> 00:12:40,542
Åh, det tvivlar jag inte på.

331
00:12:40,629 --> 00:12:41,891
Du vet att du fortfarande vill ha mig.

332
00:12:41,978 --> 00:12:43,327
Ödet har fört oss hit
tillsammans.

333
00:12:43,414 --> 00:12:44,851
Äh, faktiskt,
min laktosintolerans

334
00:12:44,938 --> 00:12:48,028
har fört oss hit tillsammans.

335
00:12:48,115 --> 00:12:50,857
Vad som helst. Det var meningen att det skulle vara det.

336
00:12:50,944 --> 00:12:52,162
Hm, Lyndsey, Lyndsey,

337
00:12:52,249 --> 00:12:53,990
lika romantiskt som det här ögonblicket är,

338
00:12:54,077 --> 00:12:57,907
eh, jag är kär
med Gretchen.

339
00:12:59,213 --> 00:13:03,043
[gråter]:
Vad hände med mig?

340
00:13:03,130 --> 00:13:05,088
Jag var priset.

341
00:13:05,175 --> 00:13:08,091
Männen slogs om mig.

342
00:13:08,178 --> 00:13:12,095
Är jag inte het längre?

343
00:13:12,182 --> 00:13:14,054
[snörtar
sniffa]

344
00:13:14,141 --> 00:13:15,969
Åh, jag kommer att behöva det.

345
00:13:19,407 --> 00:13:21,191
Här.

346
00:13:21,278 --> 00:13:24,325
De är sanerade
för ditt skydd.

347
00:13:24,412 --> 00:13:26,022
[blåser näsan högt]

348
00:13:26,109 --> 00:13:27,850
Titta, jag bryr mig fortfarande
om dig och...

349
00:13:27,937 --> 00:13:29,721
Åh, sluta.

350
00:13:29,809 --> 00:13:32,115
Jag vill inte ha ditt medlidande.

351
00:13:32,202 --> 00:13:35,640
Jag ska gå härifrån
medan jag fortfarande har min värdighet.

352
00:13:40,863 --> 00:13:43,431
Åh, bra.

353
00:13:43,518 --> 00:13:46,651
Nu sitter alla vid bordet
ska veta att jag bajsade.

354
00:13:46,738 --> 00:13:49,785
♪ Män.♪

355
00:13:49,872 --> 00:13:51,831
Hej, Alan,

356
00:13:51,918 --> 00:13:54,398
Jag har en liten överraskning
för din stora dag.

357
00:13:54,485 --> 00:13:56,574
åh! Kontanter eller check?

358
00:13:56,661 --> 00:13:58,707
Jag tog med Jake till bröllopet.

359
00:13:58,794 --> 00:14:00,927
Min son. Ja. Ja.

360
00:14:01,014 --> 00:14:02,754
Ja, det är-det är mycket bättre
än kontanter.

361
00:14:02,842 --> 00:14:05,496
Öh, var är han?

362
00:14:05,583 --> 00:14:08,108
Hej pappa.

363
00:14:08,195 --> 00:14:09,936
Dra i mitt finger.

364
00:14:11,633 --> 00:14:11,851
[digitalt pruttljud]

365
00:14:14,157 --> 00:14:17,160
Klassisk robot Jake.

366
00:14:17,247 --> 00:14:18,640
Alan, får jag se dig en sekund?

367
00:14:18,727 --> 00:14:20,598
Åh, såg du Jake kom
till bröllopet?

368
00:14:20,685 --> 00:14:23,297
Visst, såklart. Hej, Jake.

369
00:14:27,954 --> 00:14:29,869
Hej, Larry.

370
00:14:29,956 --> 00:14:32,523
Hej.

371
00:14:32,610 --> 00:14:33,960
Du tittar...
ganska fundersam.

372
00:14:34,047 --> 00:14:38,007
Åh, tack, det är en hyra.

373
00:14:38,094 --> 00:14:41,228
Du ser snygg ut
fundersam också.

374
00:14:41,315 --> 00:14:43,099
Egentligen...

375
00:14:43,186 --> 00:14:45,145
Tack.

376
00:14:45,232 --> 00:14:49,671
Eh, hej, jag ville bara
att säga att det är...

377
00:14:49,758 --> 00:14:51,760
det är ganska stort av dig
att förlåta Alan som du gjorde.

378
00:14:51,847 --> 00:14:53,980
jag menar,

379
00:14:54,067 --> 00:14:56,112
efter att ha hört att han var det
sover fortfarande med Lyndsey

380
00:14:56,199 --> 00:14:56,983
när ni två
dejtade...

381
00:14:59,115 --> 00:15:01,813
...är tydligen något
du hör

382
00:15:01,901 --> 00:15:03,859
för första gången
just nu.

383
00:15:03,946 --> 00:15:05,643
Skämtar du med mig?
De fuskade?!

384
00:15:05,730 --> 00:15:06,818
Jag dödar honom!

385
00:15:06,906 --> 00:15:07,907
Larry, Larry,

386
00:15:07,994 --> 00:15:08,908
Jag är ledsen. För vad?

387
00:15:08,995 --> 00:15:10,866
Detta.

388
00:15:16,524 --> 00:15:18,091
Okej, låt oss ta den här showen
på vägen!

389
00:15:18,178 --> 00:15:20,223
Whoa, whoa, whoa.
Vad-Vad är bråttom?

390
00:15:20,310 --> 00:15:23,052
Åh, öh,
Jag berättade av misstag för Larry

391
00:15:23,139 --> 00:15:24,924
att du och Lyndsey
var otrogen mot honom,

392
00:15:25,011 --> 00:15:27,578
så han ville döda dig
så jag knuffade bort honom från däck.

393
00:15:27,665 --> 00:15:29,493
Låt oss gå! Showtime!
Hacka, hugga! Kom igen!

394
00:15:29,580 --> 00:15:30,930
["Bridal Chorus" spelar]

395
00:15:33,106 --> 00:15:35,543
WALDEN:
Åh,

396
00:15:35,630 --> 00:15:38,285
wow, så fundersam.

397
00:15:39,764 --> 00:15:40,287
Var är min bror?

398
00:15:40,374 --> 00:15:41,941
Åh.

399
00:15:42,028 --> 00:15:43,159
Äh,

400
00:15:43,246 --> 00:15:45,118
han var överväldigad av känslor.

401
00:15:45,205 --> 00:15:48,512
Så han slog till på stranden.

402
00:15:50,123 --> 00:15:51,472
Äh, men oroa dig inte.
Jag filmar det.

403
00:15:51,559 --> 00:15:53,039
Åh, förresten,
om du snubblar på din klänning

404
00:15:53,126 --> 00:15:55,998
och av misstag blixtrar oss,
bara gå med det.

405
00:15:58,174 --> 00:15:59,436
A- Okej, älskling,
du ser vacker ut,

406
00:15:59,523 --> 00:16:01,308
men låt oss ta det vidare, tack.

407
00:16:01,395 --> 00:16:04,398
Åh, Jenny, slå den. [harklar halsen]

408
00:16:04,485 --> 00:16:07,967
"Döttrar, mammor, systrar,
vi samlas här,

409
00:16:08,054 --> 00:16:10,273
säker från patriarkatet och
förtryck av dess penisar..."

410
00:16:10,360 --> 00:16:12,841
Åh, det borde jag verkligen ha gjort
reviderade detta

411
00:16:12,928 --> 00:16:14,799
innan du gör ett rakt bröllop.

412
00:16:14,886 --> 00:16:17,933
Hmm, varför hoppar vi inte över
till löftena som ni skrev?

413
00:16:18,020 --> 00:16:19,413
Okej. Um...
[harklar halsen]

414
00:16:19,500 --> 00:16:24,766
Jag, Gretchen, svär
att hedra och vårda dig.

415
00:16:24,853 --> 00:16:27,334
Du bad mig gå ner
livets väg med dig,

416
00:16:27,421 --> 00:16:28,161
och jag svarar.

417
00:16:28,248 --> 00:16:30,206
Jag ska gå ner.

418
00:16:30,293 --> 00:16:34,341
Det var vad hon sa.

419
00:16:34,428 --> 00:16:36,169
Och jag, Alan, svär att hedra,

420
00:16:36,256 --> 00:16:38,127
vårda och stå bakom dig

421
00:16:38,214 --> 00:16:40,651
om saker är lätta

422
00:16:40,738 --> 00:16:42,305
eller saker är svåra.

423
00:16:42,392 --> 00:16:45,352
[gråter]:
Det var vad han sa.

424
00:16:45,439 --> 00:16:47,223
Alan, tar du Gretchen
att vara din...

425
00:16:47,310 --> 00:16:48,529
LYNDSEY:
Jag protesterar!

426
00:16:51,053 --> 00:16:54,709
Lyndsey?

427
00:16:54,796 --> 00:16:56,232
Lyndsey, Lyndsey,
du kan inte vara här.

428
00:16:56,319 --> 00:16:57,146
Är jag inte en vacker, vacker brud,
Alan?

429
00:16:57,233 --> 00:16:59,801
Ja.

430
00:16:59,888 --> 00:17:01,150
Du ser galet ut
vackert.

431
00:17:01,237 --> 00:17:02,543
Nu ska vi
vända dig

432
00:17:02,630 --> 00:17:04,458
och få dig i en
hytt. Vad sägs om...

433
00:17:04,545 --> 00:17:07,200
Nej!

434
00:17:07,287 --> 00:17:09,724
Det här skulle vara min dag!

435
00:17:09,811 --> 00:17:10,377
Mitt bröllop!

436
00:17:10,464 --> 00:17:12,205
Min brudgum!

437
00:17:12,292 --> 00:17:15,773
Min f... Vänta.

438
00:17:15,860 --> 00:17:17,645
Det är mina blommor.

439
00:17:17,732 --> 00:17:21,344
[fliftar]
Det är min mat!

440
00:17:21,431 --> 00:17:23,216
Det är mina sängkläder.

441
00:17:23,303 --> 00:17:28,090
[fliftar]
Det är min...

442
00:17:28,177 --> 00:17:30,179
tror jag
hon skulle säga "kaka"!

443
00:17:34,227 --> 00:17:37,795
Jag har alltid gillat henne.

444
00:17:37,882 --> 00:17:40,668
Så, eh...
så var var vi?

445
00:17:40,755 --> 00:17:42,104
Gretchen?

446
00:17:42,191 --> 00:17:43,497
Derek?

447
00:17:43,584 --> 00:17:44,063
Vem är den här killen?

448
00:17:45,890 --> 00:17:47,022
Han är min exman.

449
00:17:47,109 --> 00:17:49,633
[skrattar]:
Åh, kom igen!

450
00:17:49,720 --> 00:17:51,592
Vad gör du här?

451
00:17:51,679 --> 00:17:54,943
Någon galen dam ringde och sa
du skulle gifta dig.

452
00:17:55,030 --> 00:17:55,813
Tja,
faktiskt,

453
00:17:55,900 --> 00:17:57,293
vad hon sa var,

454
00:17:57,380 --> 00:17:58,903
"Gretchen, vackra, vackra brud"

455
00:17:58,990 --> 00:18:02,298
följt av två minuter
av intensiva kräkningar.

456
00:18:02,385 --> 00:18:03,908
Ganska säker
det var hon.

457
00:18:03,995 --> 00:18:06,389
Boo-ja!

458
00:18:06,476 --> 00:18:08,870
Gretchen, jag vet att jag gjorde det
några hemska misstag.

459
00:18:08,957 --> 00:18:10,654
Jag drack för mycket,
Jag förstörde din lastbil,

460
00:18:10,741 --> 00:18:13,048
Jag var otrogen mot dig
med din bästa vän.

461
00:18:13,135 --> 00:18:14,919
I din lastbil.
Medan jag var full.

462
00:18:15,006 --> 00:18:16,573
Det är därför
Jag förstörde den.

463
00:18:16,660 --> 00:18:18,619
Förlora din hund
och du fick en countrylåt.
[skratt]

464
00:18:18,706 --> 00:18:20,229
Jag skulle inte veta.
Jag är mer för hiphop.

465
00:18:20,316 --> 00:18:23,493
Jag saknar dig, älskling.
Jag vill ha dig tillbaka.

466
00:18:23,580 --> 00:18:24,494
ALAN:
Hej, Derek,

467
00:18:24,581 --> 00:18:25,930
om du vill ha tillbaka henne,

468
00:18:26,017 --> 00:18:27,454
du kommer att ha
att gå igenom mig.

469
00:18:27,541 --> 00:18:28,585
Bra av mig.

470
00:18:28,672 --> 00:18:30,544
Och honom.

471
00:18:30,631 --> 00:18:33,416
Titta, vi ser dig i det
vit klänning precis innan

472
00:18:33,503 --> 00:18:35,549
Jag misshandlade två goobers
påminner mig om vårt bröllop.

473
00:18:35,636 --> 00:18:38,769
Men den här gången är det inte kakan
i form av Dale Jr.,

474
00:18:38,856 --> 00:18:40,206
vilket är en
stor förbiseende.

475
00:18:42,512 --> 00:18:44,862
Derek...

476
00:18:44,949 --> 00:18:46,734
Det är du faktiskt inte
med tanke på detta, är du?

477
00:18:46,821 --> 00:18:48,301
jag vet inte. Jag är så förvirrad.

478
00:18:48,388 --> 00:18:50,346
Jag menar, Derek och jag har
så mycket historia tillsammans.

479
00:18:50,433 --> 00:18:52,348
Det här är riktigt svårt.

480
00:18:52,435 --> 00:18:53,480
Det var vad hon sa.

481
00:18:53,567 --> 00:18:55,917
[fliftar]

482
00:18:56,004 --> 00:18:59,007
Det är vad de säger.

483
00:18:59,094 --> 00:19:01,052
Jag är ledsen, Alan. Jag-jag åtminstone
måste prata med honom.

484
00:19:03,751 --> 00:19:05,100
Gretchen, vänta!

485
00:19:05,187 --> 00:19:07,494
Det är tider som denna
en son behöver sin mamma.

486
00:19:07,581 --> 00:19:10,149
Jag kommer att glida ut
baksidan.

487
00:19:10,236 --> 00:19:12,847
tjänar dig rätt,
din jävel.

488
00:19:12,934 --> 00:19:14,849
Jag menar, jag älskar dig.

489
00:19:14,936 --> 00:19:18,635
Låt oss reda ut det här.

490
00:19:18,722 --> 00:19:21,203
Bästa bröllopet någonsin!

491
00:19:21,290 --> 00:19:23,249
Japp! Och jag fick
det hela på...

492
00:19:23,336 --> 00:19:26,861
Aw, skit, jag hade det på bild.

493
00:19:28,079 --> 00:19:29,124
♪ Män.♪

494
00:19:33,476 --> 00:19:35,261
Hur mår du?

495
00:19:35,348 --> 00:19:36,566
Jag har haft bättre dagar.

496
00:19:36,653 --> 00:19:40,266
Hej, jag är ledsen, kompis.

497
00:19:40,353 --> 00:19:42,572
Senare ska jag springa
du ett Bublé-bad.

498
00:19:42,659 --> 00:19:46,010
[skratt]
Tack.

499
00:19:46,097 --> 00:19:47,621
Ringde Gretchen.

500
00:19:47,708 --> 00:19:48,752
Hon sa att det inte är över.

501
00:19:48,839 --> 00:19:51,451
Hon håller bara på att reda ut saker.

502
00:19:51,538 --> 00:19:52,452
Åh, kompis.

503
00:19:54,715 --> 00:19:56,804
"Sortera upp saker"
är bara människors sätt

504
00:19:56,891 --> 00:19:59,198
att inte ge dig dåliga nyheter.

505
00:20:01,112 --> 00:20:03,114
Så jag tar det din...

506
00:20:03,202 --> 00:20:06,553
mamma kommer inte att ge dig det
pengar till din egen plats?

507
00:20:07,858 --> 00:20:10,905
Jag bara sorterar
saker ut.

508
00:20:10,992 --> 00:20:13,516
Vet du vad?

509
00:20:13,603 --> 00:20:15,736
Jag ville inte riktigt
du att lämna ändå.

510
00:20:15,823 --> 00:20:17,651
Åh. Tack.

511
00:20:19,174 --> 00:20:21,263
Kan du tro det?

512
00:20:21,350 --> 00:20:24,266
Vi är fortfarande tillsammans,
tre år senare.

513
00:20:24,353 --> 00:20:25,789
Jag vet.

514
00:20:25,876 --> 00:20:29,271
Jag tänkte säkert
det var över när Charlie dog.

515
00:20:29,358 --> 00:20:31,186
Tack gode gud att jag dök upp.

516
00:20:34,450 --> 00:20:36,539
Du berättar för mig. Hmm.

517
00:20:36,626 --> 00:20:38,541
Jag... Du vet,
Jag har varit så upptagen på sistone.

518
00:20:38,628 --> 00:20:40,500
Jag-jag saknar verkligen
umgås med dig.

519
00:20:40,587 --> 00:20:42,893
Ja. Jag också. du vet,
vi borde välja en natt

520
00:20:42,980 --> 00:20:45,418
där vi bara
alltid träffas.

521
00:20:45,505 --> 00:20:47,550
Oavsett vad som händer,
en gång i veckan gör vi bara det här.

522
00:20:47,637 --> 00:20:50,423
Okej, jag gillar det.
Jag gillar det.

523
00:20:50,510 --> 00:20:52,381
Vad sägs om, eh, här
varje torsdag kväll?

524
00:20:52,468 --> 00:20:53,687
9:00.

525
00:20:53,774 --> 00:20:54,731
Det är en dejt.

526
00:20:54,818 --> 00:20:56,429
Äh, kalla det inte en dejt.

527
00:20:56,516 --> 00:20:58,909
Kalla det bara...
två män som umgås.

528
00:20:58,996 --> 00:21:00,433
ROBOT:
Hej.

529
00:21:00,520 --> 00:21:01,695
Hur är det med mig?

530
00:21:01,782 --> 00:21:05,220
Okej, bra.
Två och en halv man.

531
00:21:05,307 --> 00:21:07,440
Bildtext sponsrad av
CBS och WARNER BROS. TV

532
00:21:07,527 --> 00:21:09,268
och TOYOTA.

533
00:21:14,055 --> 00:21:16,536
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org